1 00:00:17,321 --> 00:00:18,969 Redo? 2 00:00:45,941 --> 00:00:49,951 Jag har aldrig läst a trevligare självmordsbrev. 3 00:00:54,456 --> 00:00:56,983 Fortsätt, hoppa, det är inte högt. 4 00:00:57,203 --> 00:00:59,180 Gör det inte, det kommer att ordna sig. 5 00:00:59,400 --> 00:01:02,366 Fortsätt, din kyckling! Du kanske till och med flyger. 6 00:01:08,958 --> 00:01:14,122 1:0! - Han kommer att överleva. -Men bara om han är förlamad. 7 00:01:19,615 --> 00:01:21,538 1:1. 8 00:01:23,461 --> 00:01:24,614 Nästa. 9 00:01:25,768 --> 00:01:31,591 Vad romantiskt! -Romantisk, min röv! 10 00:01:32,799 --> 00:01:38,238 En berusad kille som gör armhävningar på en dum tjej. Det är jävla. 11 00:01:38,512 --> 00:01:43,236 Att älska. -Vad? - Att älska. -Skruvar! 12 00:01:43,566 --> 00:01:50,103 Att älska. -Bang! - Att älska. -Humlande! 13 00:01:52,026 --> 00:01:56,365 Att älska. -De gör ingenting. 14 00:01:56,860 --> 00:02:01,474 Han tog bara med henne för att få henne berusad, för att sedan aldrig se henne igen. 15 00:02:08,780 --> 00:02:12,076 Åh man, vad jag älskar dagens ungdom! 16 00:02:12,735 --> 00:02:14,548 Hejdå, Nikola. 17 00:02:18,998 --> 00:02:22,514 Detta är början på en underbar, ny romantik. 18 00:02:26,084 --> 00:02:27,787 Vi får se. 19 00:02:42,070 --> 00:02:47,728 Jag håller med om att du är händig med spermier, men det är inte kärlek. 20 00:02:49,486 --> 00:02:55,748 Du får se. -Du menar inte en bebis? 21 00:02:57,121 --> 00:03:03,549 VI ÄR INTE ÄNGLAR 22 00:04:44,515 --> 00:04:51,052 Sov gott? Vi var vilda, minns du? 23 00:04:51,876 --> 00:04:58,468 Hej, jag heter Nikola. -Jag är Cherry. 24 00:05:01,490 --> 00:05:04,291 Super, omeletten är nästan klar. 25 00:05:05,829 --> 00:05:13,190 Alla de där modellerna på festen var bönder! Mitt telefonnummer. 26 00:05:18,794 --> 00:05:22,859 Sa jag att jag var det en toppmodell i Milano? 27 00:05:25,550 --> 00:05:32,197 Ring mig så att vi kan rasa ikväll. -Det ska jag. 28 00:05:40,602 --> 00:05:42,634 Skram! 29 00:06:00,652 --> 00:06:05,267 Hör att Kusturica slutade filma i Amerika? -Verkligen? 30 00:06:10,760 --> 00:06:13,946 Jag har exakt 16 minuter på mig att fika med dig. 31 00:06:14,276 --> 00:06:19,604 Kanske 20. Gå in här! -Vilken idiot! 32 00:06:22,021 --> 00:06:25,043 Nu när jag är vuxen, Jag har ett jobb. 33 00:06:25,317 --> 00:06:32,953 Vad är poängen med nattliv, alkohol, raseri, kvinnor, droger? 34 00:06:33,612 --> 00:06:37,293 Vad har jag missat igår kväll? -Ingenting. 35 00:06:39,765 --> 00:06:45,093 Jag kommer alltid att vara en tonåring instängd i en vuxens kropp. 36 00:06:52,894 --> 00:06:59,815 En modell? Jag älskar de galna. Varje kvinna är ett konstverk. 37 00:07:00,529 --> 00:07:09,044 Hur mår Marta? -Djura flyttar in. -Han är en tålmodig man ska du se. 38 00:07:09,758 --> 00:07:14,922 Här kommer han! Sa jag det till dig vad gjorde vi 68? 39 00:07:15,581 --> 00:07:19,591 Hur går det, Nikola? Går det fortfarande inte bra? 40 00:07:19,976 --> 00:07:25,029 Ta mig någon gång. Min svåger är ett förlorat fall. 41 00:07:26,073 --> 00:07:31,127 Låt oss ta en drink. -Det är för tidigt. -Kom igen! 42 00:07:46,014 --> 00:07:50,903 Stig upp, yuppie, det är dags att gå. -Jag är ledig. 43 00:07:52,221 --> 00:07:55,847 Hej kompis, jag älskar din väska! 44 00:07:56,671 --> 00:08:00,626 Vad är det för fel på den? Den har till och med ett lås. 45 00:08:04,856 --> 00:08:10,294 Han var en så cool kille innan han fick jobb. 46 00:08:11,063 --> 00:08:16,831 68, jag svor... -Det skulle du aldrig bära slips eller skaffa ett vanligt jobb. 47 00:08:17,106 --> 00:08:22,434 Julia kräktes igen! -Jag gjorde en misstag med detta tredje barn. 48 00:08:24,797 --> 00:08:26,664 Jag kommer! 49 00:08:28,807 --> 00:08:32,707 Jag hittade en köpare till dig för dina videokassetter. 50 00:08:36,607 --> 00:08:40,727 Rulla detta så är jag med dig när jag kommer tillbaka. 51 00:09:38,084 --> 00:09:43,577 Hej! Hur gillar du min frisyr för mitt diplom? 52 00:09:44,237 --> 00:09:49,840 Hon gillar det inte heller. -Där kommer mitt diplom. 53 00:09:50,499 --> 00:09:51,872 Vad är det här? 54 00:09:52,202 --> 00:09:54,454 Graviditetstest. 55 00:09:55,223 --> 00:09:59,233 Titta, de är alla gravida. 56 00:10:02,639 --> 00:10:04,617 Är du gravid? 57 00:10:08,792 --> 00:10:11,923 Vad tittar du på? 58 00:10:12,582 --> 00:10:14,010 Marina... 59 00:10:21,426 --> 00:10:26,205 Marina, du måste göra det. Ge mig hans telefonnummer. 60 00:10:26,425 --> 00:10:29,172 Han måste ta moral och ekonomiskt ansvar. 61 00:10:29,392 --> 00:10:32,797 Moralisk? -Börja tänka om den ekonomiska sidan. 62 00:10:33,072 --> 00:10:37,027 Vet du hur mycket det kostar? -Vad? -Du vet. 63 00:10:57,078 --> 00:11:04,384 Hej, låt oss gå! -Kom igen, Marina! -Du sa att jag kunde köra dig hem! 64 00:11:04,658 --> 00:11:07,295 Har du någonsin hört av preventivmedel? 65 00:11:09,218 --> 00:11:13,008 Varför sa du inte till honom att sätta på en I.U.D? 66 00:11:17,348 --> 00:11:19,490 Kör bara! 67 00:11:33,883 --> 00:11:38,607 Du tror att jag är arg! Gå härifrån! 68 00:11:50,967 --> 00:11:54,977 Det här är min jacka! - Håll dig borta från det här! 69 00:12:02,173 --> 00:12:04,316 Jag vet inte vad det är fel på henne. 70 00:12:06,403 --> 00:12:12,830 Din insekt, vad är det här? -Jag sa det, min mamma. 71 00:12:13,160 --> 00:12:18,104 På ett färgfoto? Din lögnaktiga jävel! 72 00:12:23,597 --> 00:12:28,047 Förlåt, jag låg med din mamma. -Ge mig det! 73 00:12:28,541 --> 00:12:31,178 Han är din första pojkvän. -Andra! 74 00:12:31,562 --> 00:12:37,166 Petandet med Sinisa räknas inte. -Okej, först. 75 00:12:37,495 --> 00:12:40,352 Du är bara 18! Hur kunde du ens tänka på det? 76 00:12:41,395 --> 00:12:46,614 Det är som om någon viskade i mitt öra. Det pirrade här. 77 00:12:47,109 --> 00:12:53,371 Du är galen! Få in! -Ljubinka, du förstår inte. 78 00:12:53,591 --> 00:12:57,820 Sluta babbla! Bara gå in! 79 00:13:00,677 --> 00:13:05,731 Kommer du in eller vad? Få in! 80 00:13:41,648 --> 00:13:45,823 Nikola, kom hit, snälla! 81 00:14:14,993 --> 00:14:19,497 Bubi, jag bara avgudar honom! 82 00:14:19,992 --> 00:14:24,331 Men vad har det med sig att göra med det! Marina? 83 00:14:42,734 --> 00:14:45,645 Jag kan känna stickningarna igen. 84 00:14:52,073 --> 00:14:53,830 Låt oss gå! 85 00:15:29,482 --> 00:15:32,613 Bubi, jag vill verkligen ha hans barn. 86 00:16:41,993 --> 00:16:45,234 Marina, sluta med det här! Slappna av! 87 00:16:45,509 --> 00:16:51,936 Den kommer att titta på dig med sin stora ögon och säg: "Mamma!" 88 00:17:07,098 --> 00:17:11,987 Så det är vad moderns instinkt ser ut? 89 00:17:17,700 --> 00:17:21,655 Hej barn, känns det som en snabb körning? 90 00:17:24,621 --> 00:17:29,730 Jag har haft en hemsk natt, så säg bara vad som är fel. 91 00:17:29,950 --> 00:17:35,608 Han är hemsk! Jag har inga bevis, men jag vet att han har andra kvinnor. 92 00:17:37,641 --> 00:17:39,728 Jag tror att jag är kär. 93 00:17:40,717 --> 00:17:42,530 Bubi, jag avgudar hans skratt. 94 00:17:47,034 --> 00:17:52,912 Vi är inte barn. Du, kär? usch! 95 00:17:53,296 --> 00:17:57,087 Nicky! Älskling kanin! 96 00:18:01,372 --> 00:18:05,327 Jag glömde det idag I have to get rid of this idiot. 97 00:18:07,579 --> 00:18:10,326 Du vet att jag är det rädd för herr tandläkare. 98 00:18:10,655 --> 00:18:16,258 You promised you'd hold my hand. -Vänta i bilen. 99 00:18:24,663 --> 00:18:27,410 Hur är det det Blir jag aldrig kär? 100 00:18:27,630 --> 00:18:31,585 Because all your girls are slightly mentally retarded. 101 00:18:31,804 --> 00:18:37,847 I'm just being precautious. Du behöver inte Cane. 102 00:18:38,671 --> 00:18:43,505 He spends all day in the bathroom. -And leaves hair on the soap. 103 00:18:43,780 --> 00:18:50,592 Det är min tjej. Stryk mitt svarta skjorta, tack. Vi ses senare. 104 00:18:52,020 --> 00:18:54,876 Jag förstår inte varför kvinnor älskar dig. 105 00:18:55,041 --> 00:19:01,029 Du är en frodig, oansvarig, och du behandlar kvinnor som djur. 106 00:19:02,677 --> 00:19:05,533 Jag tror att den sista punkten är avgörande. 107 00:19:15,421 --> 00:19:19,596 Det är här han bor. - Är han pappan? Det är hemskt! 108 00:19:19,871 --> 00:19:23,881 Varför? -Han visar en brud ett paket cigaretter och säger: 109 00:19:24,156 --> 00:19:27,781 "Så länge jag har dessa, vi är tillsammans." 110 00:19:28,056 --> 00:19:32,725 Det är minst femtio underbara brudar efter honom. 111 00:19:34,868 --> 00:19:37,230 Är det inte härligt? 112 00:19:45,030 --> 00:19:46,788 Nicky! 113 00:19:51,128 --> 00:19:55,412 Inte bra! Hon är en av de fem bästa kycklingarna i stan. 114 00:19:55,632 --> 00:19:58,873 Hans pappa är författare och hon mamma är en känd modell. 115 00:19:59,093 --> 00:20:03,762 Lyckligtvis ärvde hon henne mammas hjärnor. Titta på det här! 116 00:20:06,784 --> 00:20:09,805 Är du Nikolas flickvän? -Ja. 117 00:20:10,025 --> 00:20:14,859 Han har precis fått ett arv och måste åka till Rio. 118 00:20:15,078 --> 00:20:22,220 Han sa åt dig att gå hem nu. -Jag tror dig inte. Nicky! 119 00:20:26,834 --> 00:20:32,437 Hon tycker trots allt. Hon tittar så dumt, hon måste vara kär. 120 00:20:32,712 --> 00:20:37,162 Jag vet hur hon känner. -Det tvivlar jag inte på. Marina? 121 00:20:45,731 --> 00:20:48,368 Har vi träffats förut? 122 00:21:02,101 --> 00:21:07,814 Nicky, kommer det att göra ont när jag går till träffa herr tandläkare? -Naturligtvis. 123 00:21:12,154 --> 00:21:14,022 Han älskar inte mig. 124 00:21:14,516 --> 00:21:18,746 Självklart gör han det, han bara fejkar det! 125 00:21:22,042 --> 00:21:25,832 Du vet vad det betyder när känner en kille inte igen dig? 126 00:21:27,315 --> 00:21:33,907 För att citera Barbara Sidney: "En riktig kvinna jagar storvilt!" 127 00:21:38,302 --> 00:21:45,938 Detta är vårt sista hopp. Det är du den första personen någonsin att se detta. 128 00:21:50,058 --> 00:21:53,573 trodde alla Jag förde dagbok. 129 00:21:55,386 --> 00:21:58,133 BELGRADS KÄNDA HUNKS 130 00:22:00,934 --> 00:22:05,329 Medan andra tjejer samlade dockor, det här var min hobby. 131 00:22:05,604 --> 00:22:09,559 Vad tycker du? Du tycker det är dumt. 132 00:22:10,163 --> 00:22:13,953 Den här poeten har en dotter och nu har han en son. 133 00:22:14,228 --> 00:22:16,975 Många av dem väntade inte på mig. 134 00:22:18,018 --> 00:22:23,182 Han är gift. -Nu skild. Det finns fortfarande massor tillgängliga. 135 00:22:24,775 --> 00:22:27,192 Det betyder att du har... 136 00:22:29,115 --> 00:22:31,038 Nikola finns i volym två. 137 00:22:38,948 --> 00:22:42,189 Jag har mycket information om honom. 138 00:22:43,562 --> 00:22:48,177 Du har precis fått mig att känna som världens största avskum. 139 00:22:48,561 --> 00:22:53,615 Är du glad? Ja, jag är en jävel. 140 00:22:58,284 --> 00:23:05,920 Tror du att det är lätt att bryta upp för mig, att jag inte gör ont? 141 00:23:09,381 --> 00:23:14,105 Lyssna Violeta, jag måste gå på en resa. Jag har precis ärvt... 142 00:23:14,380 --> 00:23:18,225 Åh Nicky, Jag åker med dig till Rio. 143 00:23:24,432 --> 00:23:28,827 Han gillar inte att prata om konst eller meningen med livet. 144 00:23:29,102 --> 00:23:32,617 Musik, han gillar Zappa. Jag ska ta reda på vad det är. 145 00:23:32,892 --> 00:23:36,573 Det viktigaste är hans typ av tjej. 146 00:23:39,814 --> 00:23:45,087 Marina, hur är dina ben? -Så, så. 147 00:23:47,889 --> 00:23:53,657 Hur fick du honom i sängen när du inte är hans typ? 148 00:23:55,854 --> 00:23:58,820 Jag tror jag vet hur. 149 00:24:02,226 --> 00:24:07,005 Att veta att du blir full på cola, ni två skulle ha klarat er bra. 150 00:24:07,225 --> 00:24:12,114 Du sa inte ditt bästa vän att du tappade din körsbär. 151 00:24:12,334 --> 00:24:15,136 Jag blir arg om du inte gör det berätta allt nu. 152 00:24:15,355 --> 00:24:19,036 Kom ihåg den festen du fick man inte gå till? 153 00:24:19,201 --> 00:24:23,650 Jag ville egentligen inte gå. -Det var där allt började. 154 00:24:35,296 --> 00:24:36,834 Hej Marina. 155 00:24:40,734 --> 00:24:45,129 Hej Zorana. -Du är hopplös. 156 00:24:46,502 --> 00:24:50,183 Låt mig presentera dig för Vampyrer. De är så söta! 157 00:24:58,533 --> 00:25:04,575 Tack, någon annan gång. -Du vet inte hur man har roligt. 158 00:25:13,749 --> 00:25:18,034 Bubi oroa dig inte, festen suger. Lyssna bara på musiken. 159 00:25:23,582 --> 00:25:25,615 Se? Hejdå. 160 00:25:52,037 --> 00:25:58,190 Du vet hur alkohol påverkar mig. -Du är varje mans dröm. 161 00:25:58,959 --> 00:26:06,650 Bubi, då mötte jag hans pärlande ögon och han sa: "Lilla flickan..." 162 00:26:29,612 --> 00:26:36,863 Jag har hört tillräckligt. -Då vi gick till hans plats och det var lycka. 163 00:26:37,137 --> 00:26:41,807 Jag tvivlar inte. Hej, är det sant att han har en vattensäng? -Inga. 164 00:26:43,290 --> 00:26:51,090 Resten vet jag. Du vaknade innan det gjorde han och smög ut. Stort misstag! 165 00:26:51,695 --> 00:26:55,375 Han minns inte att han träffade dig. -Jag var för generad. 166 00:26:57,627 --> 00:27:01,418 Vi kan inte behålla honom full hela tiden. 167 00:27:01,747 --> 00:27:05,208 Det betyder att vi måste jobba på ditt utseende. -Varför? 168 00:27:06,746 --> 00:27:13,009 Imorgon får du kontaktlinser. Ge mig din hållare. -Inga sätt. 169 00:27:13,283 --> 00:27:15,261 Jag vill bara se något. 170 00:27:26,138 --> 00:27:31,686 Titta på mig! Jag har tappat en kontakt och jag är full av finnar. 171 00:27:31,960 --> 00:27:37,069 Jag kan inte se honom så här! - Allt du behöver är en ansiktsbehandling. 172 00:27:39,761 --> 00:27:42,288 Jag följer dig till dörren. 173 00:27:43,881 --> 00:27:46,573 Jag trodde du sa att de splittrades? 174 00:28:02,119 --> 00:28:04,041 Vilken idiot! 175 00:28:05,415 --> 00:28:07,502 Vad stirrar du på? 176 00:28:07,832 --> 00:28:10,194 Hej. Jag tog med det du bad om. -Låt mig se. 177 00:28:16,182 --> 00:28:20,356 Var försiktig, de är min fars. -Okej. 178 00:28:23,103 --> 00:28:26,399 Har du bestämt vad universitet ska du på? 179 00:28:26,619 --> 00:28:29,750 Jag, elektroteknik. -Bra, du är vår idol. 180 00:28:30,025 --> 00:28:33,595 Lämna, vi har arbete att göra. - Hejdå. - Hejdå. 181 00:28:36,067 --> 00:28:39,583 Du är hemsk! Han älskar dig. -Han är en idiot! 182 00:28:41,066 --> 00:28:44,362 Jag behöver någon bättre, som Nikola. 183 00:28:45,076 --> 00:28:49,581 Jag skojar bara, han är din kille. Ändring av plan. 184 00:29:05,072 --> 00:29:09,302 Nikola, ännu en av dina fula väntar på nedervåningen! 185 00:29:12,048 --> 00:29:15,564 Marta, säg att jag inte är här! 186 00:29:21,607 --> 00:29:26,001 Nikola, jag är inte din mamma. Kom ner hit! 187 00:29:29,682 --> 00:29:31,879 Din galna tik! 188 00:29:44,843 --> 00:29:47,865 Hej Nicky. -Vad är det? 189 00:29:50,062 --> 00:29:52,534 Jag har kommit för att berätta. 190 00:29:53,578 --> 00:29:59,236 Jag går igenom ett helvete! Jag försökte ta mitt liv två gånger! 191 00:29:59,510 --> 00:30:05,828 Tredje gången kommer att bli ödesdigert! Vill du ha mig på ditt samvete? 192 00:30:07,146 --> 00:30:14,068 Vad ska jag göra? -Gör mig till din fru. 193 00:30:22,582 --> 00:30:24,780 Gör det... 194 00:30:26,208 --> 00:30:28,295 ...så smärtfritt som möjligt. 195 00:30:29,943 --> 00:30:32,305 Du kommer att betala för detta! 196 00:30:32,580 --> 00:30:36,810 Vilken promiskuitet! -Din gås är kokt. 197 00:30:51,147 --> 00:30:56,915 Vad nu? -Förlåt, Nicky. Jag är tillbaka med Cane. 198 00:31:04,661 --> 00:31:08,946 Det här är den väntande hytten, entrén och biljetter. 199 00:31:09,330 --> 00:31:16,801 Det är här vår fiende, Lidija, kommer att passera. Prova detta. 200 00:31:20,646 --> 00:31:25,151 Stor! Som Barbara Sidney säger: "En kvinna med blond..." 201 00:31:27,513 --> 00:31:30,150 God kväll, farbror Yellow. -Hej tjejer. 202 00:31:30,370 --> 00:31:34,270 Ljubinka, jag är på väg ut i krig och jag kommer inte tillbaka på ett tag. 203 00:31:34,545 --> 00:31:38,664 Åh pappa, du spelar igen. -Det är vad vi får betalt för. 204 00:31:38,994 --> 00:31:44,707 Hej då. - Adjö. - Han tappar det. Lyssna. 205 00:31:46,135 --> 00:31:48,772 Denna korridor leder till damtoaletterna. 206 00:31:49,376 --> 00:31:55,804 Städerskan går vid 2. Nikola sitter alltid här. 207 00:31:57,287 --> 00:31:59,759 Nikola, det börjar bli sent. 208 00:32:01,132 --> 00:32:06,076 Låt oss gå hem. Du vet Jag måste jobba imorgon. 209 00:32:06,296 --> 00:32:11,844 Så? Jag jobbar också, Jag skapar. 210 00:32:13,877 --> 00:32:16,898 Där är han. -Utmärkt, han är stenfull. 211 00:32:17,172 --> 00:32:20,578 Nikola, snälla eskortera mig till pulvret. 212 00:32:23,600 --> 00:32:26,236 Var hittade du denna otäcka varelse? 213 00:32:26,456 --> 00:32:28,983 Jag ska ta hand om henne och du går över till honom. 214 00:32:29,258 --> 00:32:33,652 Jag vill ha en drink först. -Du vet vad hände förra gången. -Jag vet. 215 00:32:43,925 --> 00:32:49,418 Är du redan tillbaka? Fick du en fin glimt? 216 00:32:52,110 --> 00:32:56,724 Titta på nästa kombination. Vodka... 217 00:33:13,479 --> 00:33:17,489 Ursäkta mig, jag är inlåst! 218 00:33:17,709 --> 00:33:23,037 ...två sorters bitter, och creme de menthe. 219 00:33:24,136 --> 00:33:30,453 Först dricker vi, sedan våra kroppar kommer att flätas in i vild passion. 220 00:33:38,034 --> 00:33:42,868 Äntligen... det fungerar. 221 00:33:47,867 --> 00:33:49,680 Han är all vår. 222 00:34:00,611 --> 00:34:06,324 Hej grabben, du tappade håret! -Behåll det, jag har ingen förändring. 223 00:34:08,467 --> 00:34:10,225 Silja, kolla snälla! 224 00:34:10,664 --> 00:34:15,169 Vad nu? -Se till att dina föräldrar kom inte tillbaka. Lämna resten till mig. 225 00:34:15,388 --> 00:34:19,563 Läste du Barbara Sidneys "Eyes of My Lady"? - Det gjorde jag. 226 00:34:19,783 --> 00:34:24,507 Killen och tjejen tatuerar varandra mellan deras kärleksskapande. -Usch! 227 00:34:24,782 --> 00:34:27,968 Oroa dig inte, allt är under kontroll. 228 00:34:51,974 --> 00:34:54,775 Du är väl inte Lidija? 229 00:34:58,675 --> 00:35:00,598 Vem är du? 230 00:35:01,038 --> 00:35:04,993 Vem är jag? -Din flickvän. -Vad? 231 00:35:05,707 --> 00:35:13,672 Jag är din flickvän. -Verkligen? Jag är din flickvän. 232 00:35:15,100 --> 00:35:18,396 Jag blev bra i den teckningen. 233 00:35:23,945 --> 00:35:31,470 Det är vår baby. -Är det ett skämt från igår kväll? 234 00:35:31,745 --> 00:35:36,524 Om jag drack cocktails, vi kan ha gjort sådana skämt. 235 00:35:37,678 --> 00:35:43,830 Du ritade det här för två månader sedan. -Du har inte badat sedan dess? 236 00:35:45,918 --> 00:35:49,379 Äcklig! Vilken promiskuitet! 237 00:35:50,367 --> 00:35:56,300 Jag är din flickvän! - Din stackare! Var är min tröja? 238 00:36:24,371 --> 00:36:27,172 Blanda aldrig dina drinkar. 239 00:36:33,105 --> 00:36:39,203 Om du tror att jag är din flickvän, då ska vi behålla det. 240 00:36:39,477 --> 00:36:44,751 Vad? -Vår baby. - Fortsätt och behåll det. 241 00:36:44,971 --> 00:36:48,926 Nikola, jag vill verkligen din bebis. 242 00:36:50,958 --> 00:36:57,276 Jag är gravid. -Jag är Nikola. -Grattis! 243 00:37:11,448 --> 00:37:13,866 Vad sa hon hon hette? 244 00:37:14,360 --> 00:37:24,138 Marina. -Elanora, Emma, Ella... Eliminera henne! 245 00:37:33,641 --> 00:37:36,388 Vad fan är det för fel på mig? 246 00:37:54,076 --> 00:37:56,384 vad är det? 247 00:37:57,098 --> 00:38:00,998 Ni duschade tillsammans och det fanns bara en handduk. 248 00:38:01,987 --> 00:38:06,381 Vad är klockan? -Fy fan, jag jobbar inte idag. 249 00:38:09,238 --> 00:38:14,621 Vanans kraft. Detta är det enda som sårar dem. 250 00:38:20,005 --> 00:38:23,026 I säng, just nu! 251 00:38:26,047 --> 00:38:32,530 ...och den andra kom ut från under sängen? Jag avundas dig! 252 00:38:35,166 --> 00:38:39,891 Du skulle inte tro vad coolt kille som min svåger var. 253 00:38:40,330 --> 00:38:44,450 ...Slå dem inte i huvudet! -Varför inte?... 254 00:38:44,670 --> 00:38:52,031 Vad då? -Vi skruvade två gånger. Jag minns inte första gången. 255 00:38:53,569 --> 00:38:59,117 Faktiskt, inte andra gången heller. Jag vet inte ens hennes namn. 256 00:39:00,985 --> 00:39:03,841 Fy fan, jag är en sån idiot! 257 00:39:04,446 --> 00:39:08,511 Enligt mina beräkningar, hon har tio dagar på sig att bestämma sig. 258 00:39:08,730 --> 00:39:11,971 Hur vet du det? -Det är allmän kunskap. 259 00:39:12,246 --> 00:39:16,311 Det här är min rekonstruktion. Samlag ägde rum i maj, 260 00:39:16,586 --> 00:39:19,717 för det är då det är där var flest fester. 261 00:39:20,047 --> 00:39:25,540 Hur lång tid tar det för en flicka att inse den skrämmande sanningen? 262 00:39:26,474 --> 00:39:30,044 Jag har ingen aning. -Inte mindre än två månader. 263 00:39:31,967 --> 00:39:37,625 Det är början av juli och hon är i sin dödliga tredje månad. 264 00:39:38,010 --> 00:39:43,393 Ett beslut måste fattas. -Jag tror... 265 00:39:45,920 --> 00:39:48,941 Hon kommer att göra hennes eget beslut. 266 00:39:52,457 --> 00:39:55,204 Ser du vem jag måste leva med? 267 00:40:05,806 --> 00:40:10,640 En dag ska jag gå allt och åk till Jamaica! 268 00:40:11,189 --> 00:40:13,496 Jag sålde dina kassetter. 269 00:40:14,815 --> 00:40:16,737 Vad är det för lukt? 270 00:40:23,494 --> 00:40:26,790 Hur många gånger har jag berättat för dig pojkar är det ingen rökning här? 271 00:40:27,065 --> 00:40:31,350 Milan, kom med mig! -Jag kommer genast tillbaka. 272 00:40:35,964 --> 00:40:38,656 Det är synd att slösa. 273 00:40:49,258 --> 00:40:52,883 Du är en galen jävla tik! 274 00:40:53,652 --> 00:40:57,223 Han kommer och platsen är en total röra! 275 00:41:17,054 --> 00:41:19,251 För helvete! 276 00:41:28,535 --> 00:41:30,567 Hon är kär igen. 277 00:41:32,600 --> 00:41:34,523 Gillar du det? 278 00:41:36,225 --> 00:41:38,368 Det är äckligt! 279 00:41:40,290 --> 00:41:43,422 Du kommer aldrig att förstå kvinnor. 280 00:41:44,630 --> 00:41:50,233 Jag tror att jag ska gifta mig med Cane, och har fem barn med honom. 281 00:41:56,331 --> 00:41:58,309 Misstänker dina föräldrar något? 282 00:41:58,583 --> 00:42:02,374 Nej, de tycker att jag är olycklig eftersom skolan är slut. 283 00:42:02,648 --> 00:42:06,658 När du är i 9:e månaden, de kommer att tro att du har ätit för mycket. 284 00:42:07,153 --> 00:42:09,790 Föräldrar är så godtrogna. 285 00:42:10,009 --> 00:42:13,360 Som vi inte kommer att kunna att räkna med ditt utseende, 286 00:42:13,635 --> 00:42:18,084 vi får jobba på... -Den andliga aspekten. -Taktik! 287 00:42:31,982 --> 00:42:36,102 Berätta åtminstone varför. Är det barnet? 288 00:42:36,322 --> 00:42:38,904 Har du gjort henne gravid?! 289 00:42:44,342 --> 00:42:49,396 Nicky, jag hade fel. 290 00:42:51,978 --> 00:42:55,659 Jag var desperat. 291 00:42:58,570 --> 00:43:03,239 Jag ville skada dig. 292 00:43:03,898 --> 00:43:11,314 Nu när jag ser dig ligga där så patetiskt, jag förlåter dig. 293 00:43:11,974 --> 00:43:14,116 Jag har inte presenterat dig. 294 00:43:14,336 --> 00:43:18,785 Det här är min nya pojkvän, Rados. -De kallar mig Johnny. 295 00:43:32,574 --> 00:43:38,122 Du har gått ner i vikt utan min matlagning. Du är blek som ett spöke. 296 00:43:42,791 --> 00:43:48,834 Han är avskum! Du måste erkänna, han är inte så galen i dig. 297 00:43:49,053 --> 00:43:53,613 Vi måste spela smutsigt: fånga honom med ett barn. 298 00:43:53,942 --> 00:43:58,447 Jag vet att det inte blir för moderna och väluppfostrade tjejer. 299 00:43:58,667 --> 00:44:02,347 Vi borde skämmas över oss själva, borde vi inte? -Det borde vi. 300 00:44:03,501 --> 00:44:04,929 Vi skäms! 301 00:44:08,225 --> 00:44:10,312 Det här är planen. 302 00:44:12,949 --> 00:44:16,025 Ja, visst kommer jag ihåg dig. 303 00:44:17,069 --> 00:44:20,200 Hur vet du det att jag gillar bläckfisk? 304 00:44:22,892 --> 00:44:25,968 Middag med dina föräldrar? 305 00:44:26,682 --> 00:44:29,374 Det är att ta en risk. 306 00:44:30,802 --> 00:44:34,153 Marinas föräldrar är väldigt trevliga människor. 307 00:44:37,944 --> 00:44:43,986 Han kanske gillar dem, eller så kanske de till och med gillar honom. 308 00:46:02,431 --> 00:46:06,715 Märta! Ta slipsen! 309 00:46:50,882 --> 00:46:53,079 Åh, ursäkta mig! 310 00:46:56,704 --> 00:47:00,605 Det är trevligt att se en ung man så ledigt klädd. -Ja. 311 00:47:00,879 --> 00:47:05,878 Marina berättade så mycket om dig. Vi kunde inte vänta med att träffa dig. 312 00:47:18,458 --> 00:47:21,314 Nikola verkar vara en trevlig kille. 313 00:47:23,182 --> 00:47:29,829 Hon hade en dum av en pojkvän, en advokat, men vi blandade oss inte. 314 00:47:30,104 --> 00:47:32,741 Vi låter henne fatta sina egna beslut. 315 00:47:33,070 --> 00:47:35,322 Hon vill ha ett år ledigt innan börjar på college. Bra med mig. 316 00:47:35,597 --> 00:47:38,179 Pappa, snälla! -Var tyst! 317 00:47:39,442 --> 00:47:43,343 Jag slår vad om att han bar en rosa slips och försökte vara din kompis. 318 00:47:44,496 --> 00:47:51,967 Exakt. Han svettades alltid och han verkade så feminin. 319 00:47:53,395 --> 00:47:55,483 En bög, eller hur? 320 00:47:56,362 --> 00:48:02,789 Pavle, snälla! Jag måste erkänna, han var inte lika direkt som du. 321 00:48:05,371 --> 00:48:11,523 Han slurpade aldrig och det var så irriterande! Han nappade på sin mat. 322 00:48:15,698 --> 00:48:20,203 Barn, jag beundrar er. Har familj idag... 323 00:48:20,477 --> 00:48:25,037 Vadå? -Det är helt enkelt galet. 324 00:48:26,465 --> 00:48:28,497 Jag håller med. 325 00:48:28,772 --> 00:48:31,684 Men det krävs också mod, vilket jag respekterar. 326 00:48:31,958 --> 00:48:38,111 Är du anställd? -Nej, Jag bara pysslar på den svarta marknaden. 327 00:48:38,385 --> 00:48:40,473 Han avslutar universitetet. 328 00:48:41,132 --> 00:48:46,131 Vad i? -Världslitteratur. -Excellent. 329 00:48:47,120 --> 00:48:50,690 Jag har fortfarande 12 tentor. -Är det allt? 330 00:48:51,899 --> 00:48:56,843 Oroa dig inte, Jag ska fråga runt efter ett jobb. 331 00:48:57,118 --> 00:49:00,414 Som ni ungdomar skulle säga: inga problem. 332 00:49:04,039 --> 00:49:06,017 vad är det? 333 00:49:11,675 --> 00:49:17,278 Du kittlar mig. -Jag har situationen under kontroll. 334 00:49:20,189 --> 00:49:23,101 Titta hur jag skär mig. 335 00:49:23,430 --> 00:49:28,100 Det är för att du är slarvig med konstverk. Wow! 336 00:49:38,922 --> 00:49:43,316 Jag har missat något. Var är Cane? 337 00:49:43,591 --> 00:49:48,315 Han är borta från mitt liv för alltid. Hur var middagen? 338 00:49:49,359 --> 00:49:53,973 Jag skulle aldrig kunna gifta mig med en tjej vars föräldrar äter plastfrukt. 339 00:49:54,193 --> 00:49:57,214 Det är för att du är en snobb. -Det är jag. 340 00:49:57,544 --> 00:50:04,356 Och oansvarigt. -Och snygg. Framför allt omogen. 341 00:50:04,960 --> 00:50:09,684 att jag är. Jag är helt enkelt inte redo. 342 00:50:10,673 --> 00:50:14,958 Vet du hur många snygga Finns det kvinnor på denna planet? 343 00:50:15,232 --> 00:50:19,847 Bara en. -Djura, du är underbar. 344 00:50:20,341 --> 00:50:24,955 Bara några 1000 till och sen ska jag slå mig ner. 345 00:50:25,395 --> 00:50:32,811 Jag har fortfarande känslan av det de väntar bara på mig. 346 00:50:34,074 --> 00:50:38,853 Deras lilla, ryckande, bruna näsor. 347 00:50:39,183 --> 00:50:44,512 Kamar deras långa, blonda hår. 348 00:50:48,357 --> 00:50:51,488 Det är som om de alla säger... 349 00:50:51,818 --> 00:50:57,531 Jag är hungrig. Jag måste kissa. -Det är din tur att bära Suzan. 350 00:50:58,959 --> 00:51:02,475 Du vet att jag inte kan på grund av min rygg. 351 00:51:06,320 --> 00:51:12,692 Det är nästan gryning, som gamla tider. Heter inte bruden Sofia? 352 00:51:12,967 --> 00:51:16,537 Du är död om du någonsin ta mig till ett barnkalas igen! 353 00:51:16,812 --> 00:51:22,855 Du är pedofilen! -Du gillade att snurra flaskan. 354 00:51:23,624 --> 00:51:26,041 Eller när tjejerna kastade sina bögar, 355 00:51:26,261 --> 00:51:28,842 tänker deras föräldrar hade återvänt. 356 00:51:34,610 --> 00:51:36,918 Hej grabben, vakna, vi tar dig hem. 357 00:51:37,137 --> 00:51:39,005 Våldta! 358 00:51:40,323 --> 00:51:42,411 Du har redan våldtagit mig! 359 00:51:42,576 --> 00:51:45,048 Lyssna lilla flicka, berätta bara var du bor. 360 00:51:45,377 --> 00:51:46,915 Våldta! 361 00:51:47,794 --> 00:51:49,387 Liten flicka. 362 00:51:50,596 --> 00:51:51,695 Gå! 363 00:52:18,117 --> 00:52:21,468 Väl? -Jag tycker att vi överdrivit det. 364 00:52:21,688 --> 00:52:26,028 Tänk om de får honom? -Inga sätt. 365 00:52:26,577 --> 00:52:33,938 Mitt liv vänder sakta mot helvetet. Allt på grund av den där bebisen. 366 00:52:36,355 --> 00:52:41,793 Känner någonsin en kraft som följer dig och påverka ditt liv? 367 00:52:42,178 --> 00:52:46,298 När min gamle man stoppade min bidrag och fick mig att få ett jobb. 368 00:52:49,594 --> 00:52:51,517 Är det en tröja? 369 00:53:03,877 --> 00:53:07,887 Hej Stinky. - Är de här herrarna i för? 370 00:53:08,161 --> 00:53:10,468 De våldtog en minderårig. Avskum! 371 00:53:11,732 --> 00:53:17,829 Skydda! Jag är en trevlig kille. Jag kan inte dela en cell med dessa galningar! 372 00:53:20,851 --> 00:53:22,719 Jag kan bara inte motstå. 373 00:53:23,488 --> 00:53:28,102 Hej schmuck, vad sägs om det här galningen sparkar dig i kulorna? 374 00:53:30,244 --> 00:53:35,024 Hej schmuck, hur... -Vad är det för fel på dig? 375 00:53:37,935 --> 00:53:40,022 Vet du vad klockan är? 376 00:53:40,627 --> 00:53:45,571 Brottslingar! Fångar! -Djuret gjorde mig. 377 00:53:46,010 --> 00:53:51,229 Sluta känna dig så nere. Du brukade vara så cool, min idol. 378 00:53:51,723 --> 00:53:53,371 Ljudmila! 379 00:53:56,832 --> 00:53:59,633 Från vår underbara brevbärare. 380 00:54:02,765 --> 00:54:05,566 Vi vet alla vem som skrev detta. 381 00:54:05,896 --> 00:54:10,730 Nikola, när ska vi åka att avsluta den akten? -Aldrig! 382 00:54:11,774 --> 00:54:16,773 Marta, ge mig brevet! -Dessutom blir du för tjock. 383 00:54:17,652 --> 00:54:22,650 En tjänst för seniorrådgivare. -Det är vad jag behöver. 384 00:54:24,134 --> 00:54:29,297 Hennes pappa är galen! Hon är precis som han. 385 00:54:29,682 --> 00:54:35,175 Varför får du inte ett jobb, gifta sig och slå sig ner. -Aldrig! 386 00:54:36,274 --> 00:54:40,833 En man bör bestämma själv, inte bli utpressad av en bebis. 387 00:54:41,053 --> 00:54:46,272 Kan du föreställa dig mig som en far och make? Brutto! 388 00:54:47,315 --> 00:54:51,270 Kom ihåg när du blev Nevena gravid? 389 00:54:51,490 --> 00:54:54,676 Du var så full, säger du kondomen på stortån. 390 00:54:54,951 --> 00:54:59,510 Sedan följande taktik. Först en litterär kväll. 391 00:54:59,840 --> 00:55:04,509 Sen var det operan, för att se vilken idiot du är. 392 00:55:09,453 --> 00:55:13,134 Sedan gick du till poolen och råkade träffa idioten, 393 00:55:13,408 --> 00:55:18,078 vem klagade på det hon var 35 kilo överviktig. 394 00:55:18,902 --> 00:55:26,647 Nicky... -Jag kan inte få den här bebisen, så på måndag går jag och... -Abortera. 395 00:55:26,977 --> 00:55:29,119 Det betyder? -Poolen. 396 00:55:29,394 --> 00:55:34,173 Nej, en litterär kväll. Håll dig till receptet. -Dina jävlar! 397 00:55:35,052 --> 00:55:42,193 En experimentell musikkonsert. Låter lockande, eller hur? 398 00:55:49,939 --> 00:55:56,970 Ja. Lilla Marina. Vilken slump. 399 00:55:57,190 --> 00:56:00,926 Jag var på väg att bjuda in dig till en härlig konsert. 400 00:56:03,233 --> 00:56:04,771 Där? 401 00:56:08,232 --> 00:56:14,000 Otrolig! Du är den första tjej som inte avvisas av boxning. 402 00:56:15,812 --> 00:56:21,141 Ja, mellan "Bombplan" och "Medborgare". 403 00:56:21,910 --> 00:56:25,700 Söndag såklart. Hejdå. 404 00:56:32,842 --> 00:56:35,149 Mina pengar är på Skerlic. 405 00:56:35,423 --> 00:56:40,148 Joksimovic. -En bra kamp, ​​eller hur? 406 00:56:46,245 --> 00:56:50,640 Han har en bra uppercut. - Det gör han. 407 00:57:16,129 --> 00:57:18,381 Bra kamp, ​​eller hur? 408 00:57:46,232 --> 00:57:52,275 Det händer hela tiden. -Jag är ledsen, men jag hatar boxning. 409 00:57:53,703 --> 00:57:55,406 Låt oss gå. 410 00:57:57,383 --> 00:58:01,778 Jag gräver din brud. Du måste vara en riktig sissy. 411 00:58:02,437 --> 00:58:04,250 Håll dig lugn! 412 00:58:04,470 --> 00:58:05,349 1, 413 00:58:05,514 --> 00:58:06,338 2, 414 00:58:06,557 --> 00:58:07,491 3, 415 00:58:07,711 --> 00:58:08,645 4, 416 00:58:09,798 --> 00:58:11,831 Gör det inte. -Självklart ska jag. 417 00:58:12,051 --> 00:58:12,215 5, 418 00:58:12,380 --> 00:58:12,545 6, 419 00:58:12,710 --> 00:58:12,875 7, 420 00:58:13,094 --> 00:58:13,204 8, 421 00:58:13,424 --> 00:58:13,589 9, 422 00:58:13,644 --> 00:58:13,863 10, 423 00:58:13,918 --> 00:58:14,852 BOM 424 00:58:38,583 --> 00:58:40,726 Låt mig bära henne. -Gå vilse! 425 00:58:41,000 --> 00:58:44,626 Hon är en säker lek nu, utslagen sådär. 426 00:58:55,667 --> 00:58:58,359 Jag är inget annat än otur för honom. 427 00:58:58,634 --> 00:59:02,040 Jag skulle inte klandra honom om han aldrig såg mig igen. 428 00:59:03,138 --> 00:59:09,346 Ja? Nikola! -Var cool, fråga vad han vill. 429 00:59:09,895 --> 00:59:13,356 Ja...Har jag någon ledig tid? -Kanske nästa vecka. 430 00:59:13,685 --> 00:59:17,146 Naturligtvis. Vart ska vi? 431 00:59:17,366 --> 00:59:21,760 Var rimlig. Det gör inte ont, det är som att gå till tandläkaren. 432 00:59:22,035 --> 00:59:28,902 Vi kan vara älskare, resa, ha kul. Vi är för unga för det här. 433 00:59:29,506 --> 00:59:32,857 Titta på det så här. 434 00:59:33,406 --> 00:59:41,152 Dina tänder kommer att börja falla ut, och du kommer att bli riktigt tjock. usch! 435 00:59:43,129 --> 00:59:49,007 Sedan finns det celluliter, bristningar, 436 00:59:49,337 --> 00:59:52,853 alla typer av komplikationer. 437 00:59:56,698 --> 01:00:01,038 Tänk om det är en kejsarsnitt? 438 01:00:01,862 --> 01:00:05,597 Du måste ha en slips till stranden hela ditt liv. 439 01:00:06,036 --> 01:00:09,223 Detta är vad som hände till en vän till mig vid födseln. 440 01:00:09,442 --> 01:00:12,024 Det är en hemsk historia, men du kan lära dig av det. 441 01:00:12,354 --> 01:00:17,572 Nästa. - Ursäkta, Jag vill bara fråga en sak. 442 01:00:30,592 --> 01:00:37,788 Hon är ännu dummare än jag trodde. Jag oroar mig för henne. 443 01:00:56,630 --> 01:00:59,816 Ursäkta mig, gjorde någon se vart flickan tog vägen? 444 01:01:08,221 --> 01:01:11,736 Bubi, känner du att det rör sig? 445 01:01:22,613 --> 01:01:27,942 Jag tror att det är dags att vi lämnar Nikola att bestämma själv. 446 01:01:28,436 --> 01:01:33,160 Självklart bestämmer han själv vi bara hjälper honom. 447 01:01:33,710 --> 01:01:37,829 Han är desperat för ungarna ser värre ut. 448 01:01:38,049 --> 01:01:40,247 Lyssna på slampan! 449 01:01:40,466 --> 01:01:44,312 Han är inte desperat, han är det bara leva livet fullt ut. 450 01:01:45,410 --> 01:01:50,299 Hon är äcklig! -Vad menar du? 451 01:02:00,297 --> 01:02:03,813 Du kan säga att han inte njöt själv. Det är ett gott tecken. 452 01:02:04,033 --> 01:02:05,516 Marina! 453 01:02:18,315 --> 01:02:20,787 Ursäkta mig partner, är du klar med Nikola? 454 01:02:21,007 --> 01:02:24,358 Förlåt, jag förstår inte. -Vad förstår du inte? 455 01:02:24,632 --> 01:02:27,983 Klockan är 6.15, vilket betyder att du stal 1/2 timme av min tid. 456 01:02:28,203 --> 01:02:30,895 Låt det inte hända igen. 457 01:02:31,169 --> 01:02:36,937 Från och med nu, alla mina tidsluckor kommer att vara tillgänglig. -Tack, syster! 458 01:02:44,683 --> 01:02:48,473 Vad händer? -De fortsätter att komma. 459 01:02:49,847 --> 01:02:52,648 Jag kommer att dö om jag måste spendera ännu en natt i den här bilen. 460 01:02:52,923 --> 01:02:55,285 Vi måste komma upp med en bättre idé. 461 01:02:58,361 --> 01:03:03,360 Här är de. - Är det din bättre idé? 462 01:03:03,855 --> 01:03:06,436 Hur kan jag avsluta filosofin på en eftermiddag? 463 01:03:06,711 --> 01:03:09,842 Det tog dig en morgon att avsluta litteraturen. 464 01:03:11,270 --> 01:03:18,467 Hej! -Nej då! Titta på Raca, han älskar att studera. Inte du? 465 01:03:20,444 --> 01:03:24,729 Kan du snabbt gå igenom de där böckerna med henne? -Ja. 466 01:03:24,949 --> 01:03:29,948 Jag bygger en radiostation, men jag behöver fortfarande... -Hejdå. 467 01:03:31,376 --> 01:03:34,727 Vi kommer aldrig klara det. Radiostation! Raca! 468 01:03:38,298 --> 01:03:41,813 Jag kan inte fatta att du läser "Det magiska berget". 469 01:03:44,670 --> 01:03:49,174 Du gillar till och med samma delar som jag gör. Otrolig. 470 01:03:54,228 --> 01:03:57,689 Oj, trappor. Marina, det var bra. 471 01:03:57,909 --> 01:04:02,248 Du gillar också Hesse, "Glaspärlspelet". 472 01:04:02,688 --> 01:04:07,302 Nästa är Salinger. Glöm honom, Jag vet inte vad han skrev. 473 01:04:07,797 --> 01:04:12,136 "Fångaren i rågen." -Håll käften och jobba! 474 01:04:20,156 --> 01:04:26,474 Marina, hör du mig? - Bubi, det finns störningar. 475 01:04:27,243 --> 01:04:29,770 Jag visste att du skulle förstöra något. 476 01:04:40,207 --> 01:04:42,349 Marina, svara mig. Snacka om Marquez och Borges. 477 01:04:42,624 --> 01:04:47,238 Bubi, jag kan inte höra dig. -Snacka om Marquez och Borges. 478 01:04:48,062 --> 01:04:50,974 Kan du höra något? -Inga. 479 01:05:06,025 --> 01:05:10,420 Milan, Marquez och Borges låter misstänkt. 480 01:05:15,913 --> 01:05:18,770 Raca, det är du kommer att betala för detta. 481 01:05:20,198 --> 01:05:23,769 Jag har en koppling. -Marina, svara mig! 482 01:05:26,680 --> 01:05:28,823 Vilken musik gillar du? 483 01:05:30,251 --> 01:05:33,602 Du gillar förmodligen de senaste hitsen. 484 01:05:33,822 --> 01:05:36,788 Marina, det är du hopplöst med musik! 485 01:05:38,985 --> 01:05:43,710 Marina, vad väntar du på? Gå vidare till latinska ordspråk! 486 01:05:43,929 --> 01:05:47,115 Du frågade mig vilken musik jag gillar. 487 01:05:47,500 --> 01:05:53,378 Jag är inte inne på det här nya, Jag föredrar, låt oss se, Zappa. 488 01:05:56,619 --> 01:06:01,123 Jag kan inte tro det! Jag bara avgudar Zappa! 489 01:06:01,618 --> 01:06:03,101 Känner du till den här? 490 01:06:23,866 --> 01:06:28,315 Marina, du är den enda tjejen som gillar samma saker som jag gör. 491 01:06:28,535 --> 01:06:31,227 Du är den mest fantastiska tjejen... 492 01:06:35,292 --> 01:06:37,104 Låt oss gå till en konditori. 493 01:06:37,599 --> 01:06:41,554 Det här är hemskt! Vi kom inte ens till filosofin. 494 01:06:44,575 --> 01:06:49,849 Vår första dejt. Vi gick till en konfektaffär och biografen. 495 01:06:50,123 --> 01:06:52,431 Vi gick en biltur. 496 01:06:52,650 --> 01:06:57,924 Jag har aldrig haft en trevligare dejt. -Eller en längre. 497 01:07:00,726 --> 01:07:05,395 Lyssna Marina, du är snygg och smart. 498 01:07:06,109 --> 01:07:09,460 På vissa sätt, du är till och med perfekt. 499 01:07:12,371 --> 01:07:15,063 Jag skulle kunna berätta alla möjliga lögner, 500 01:07:15,557 --> 01:07:21,490 men jag är helt enkelt inte redo för denna typ av liv. Förstå? 501 01:07:30,115 --> 01:07:36,322 Jag glömde nästan. Grattis på födelsedagen. 502 01:07:40,442 --> 01:07:42,639 -Du är den enda tjejen... 503 01:07:50,220 --> 01:07:52,363 För min bil! 504 01:07:57,691 --> 01:07:59,449 dra åt helvete! 505 01:08:01,042 --> 01:08:06,096 Tjejer idag, kan inte knulla nog. Är du säker på att barnet är ditt? 506 01:08:07,854 --> 01:08:11,919 Marina! -Ja, Nikola. 507 01:08:15,874 --> 01:08:20,928 Tjejer idag... Hur vet jag att barnet är mitt? 508 01:08:27,520 --> 01:08:30,047 Jag menade inte att säga det. 509 01:08:55,206 --> 01:09:01,139 Hej chef! -Hej. -Jag har det jättebra "Afghanska". Vill du ha några? 510 01:09:02,951 --> 01:09:07,291 Känner du till den här horan? Hon är en fantastisk lekman! 511 01:09:10,258 --> 01:09:11,906 Stå där borta. 512 01:09:13,059 --> 01:09:17,838 Hon är så naiv. Håll dig till hennes typ och du kommer inte ha några problem. 513 01:09:18,278 --> 01:09:22,068 Jag har en timme på mig återvända till mitt bekväma bo. 514 01:09:22,288 --> 01:09:24,870 Låt oss gå in. -Vi ses där inne. 515 01:09:27,012 --> 01:09:28,605 Kom hit! 516 01:09:54,698 --> 01:09:59,368 Nikola, min pojke, berätta för Nana vad stör dig. 517 01:10:00,961 --> 01:10:05,465 Inget är fel Nana, Jag bara har roligt. 518 01:10:11,563 --> 01:10:13,595 Min kärlek! 519 01:10:18,100 --> 01:10:22,769 Nikola, jag skulle älska att göra henne! 520 01:10:48,752 --> 01:10:53,477 Madame, igår kväll, gjorde vi... 521 01:10:56,223 --> 01:10:57,871 Tre gånger. 522 01:11:06,386 --> 01:11:10,506 Hörde du att Kusturica kommer fortsätta filma i Amerika? -Stor! 523 01:11:17,977 --> 01:11:22,152 Nikola, ring mig ikväll och vi kommer att ha det bra! 524 01:11:46,212 --> 01:11:52,694 Den här får mig att se stor ut. -Ta alla fyra, du behöver dem. 525 01:11:57,528 --> 01:12:01,868 Bröllopet ska vara intimt, så att han inte blir rädd. 526 01:12:02,198 --> 01:12:04,670 Vilket bröllop? Låt oss gå härifrån! 527 01:12:04,889 --> 01:12:11,646 Vad är det för fel nu? Efter 3 månader av hårt arbete, han är äntligen vår. 528 01:12:12,305 --> 01:12:17,634 Jag menar din. Marina, fråga honom åtminstone. -Inga! 529 01:12:18,568 --> 01:12:24,336 Du är som stackars Vivian som arbetat 14 år i en brudaffär. 530 01:12:24,555 --> 01:12:29,719 Inte en enda gång trodde hon det av klänningarna kan vara för henne. 531 01:12:29,939 --> 01:12:33,070 Här är din vadd. Njut av att räkna! 532 01:12:33,345 --> 01:12:38,948 Vill du att jag ska fria? -Vi ska ha kul. -Inga sätt! 533 01:12:45,430 --> 01:12:50,154 Titta på den vackra glöden i hennes ögon. Hon kommer att göra det. 534 01:12:50,374 --> 01:12:54,274 Det finns ingen kvinna som inte gör det drömmer om ett romantiskt bröllop. 535 01:13:09,546 --> 01:13:11,908 Jag kommer alltid att älska dig. 536 01:13:13,666 --> 01:13:19,159 Men eländigt. -Gå tillbaka! Var modig! 537 01:13:37,342 --> 01:13:41,626 Du kan inte falla lägre, Nikola. Du har två vägar framför dig. 538 01:13:44,758 --> 01:13:50,416 Du kan inte falla lägre, Nikola. Din skit! 539 01:13:51,734 --> 01:13:54,920 Det är sant, du är en skit. 540 01:14:07,115 --> 01:14:15,575 Nikola. -Ja, Marina. -Jag har kommit för att fria. 541 01:14:22,497 --> 01:14:24,914 Jävla jävla! 542 01:14:37,164 --> 01:14:41,668 Friar du till mig? -Ja. 543 01:14:47,216 --> 01:14:52,600 det gör jag. - Högre. -Det gör jag. -Mjukare, mer subtil. 544 01:14:52,875 --> 01:14:56,280 det gör jag. - Mer avgörande. -Det gör jag! 545 01:15:16,056 --> 01:15:22,428 Nej Milica, Nikola är inte här. Han har åkt på en mycket lång resa. 546 01:15:58,453 --> 01:16:04,276 Jag sa att han aldrig skulle bli en riktig man! Bög! Jävla! 547 01:16:19,932 --> 01:16:21,415 Pappa! 548 01:16:42,894 --> 01:16:46,684 Statistiken säger att människor alltid komma till sitt eget bröllop. 549 01:16:47,069 --> 01:16:50,310 Oroa dig inte... -Håll käften! 550 01:16:53,221 --> 01:16:55,474 Den tjejen är verkligen... 551 01:16:58,880 --> 01:17:02,780 Jag ser dig. Kom hit! 552 01:17:12,009 --> 01:17:14,810 Du är galen! Var är din bröllopsklänning? 553 01:17:14,975 --> 01:17:19,754 Bubi, jag kan inte gifta mig med honom. -Du kom för att spionera på ditt bröllop. 554 01:17:20,084 --> 01:17:22,830 Barbara Sidney aldrig skrev något sånt här. 555 01:17:23,105 --> 01:17:26,346 Det gjorde hon faktiskt... glöm det. 556 01:17:28,543 --> 01:17:31,015 Jag vet att han inte älskar mig. 557 01:17:32,224 --> 01:17:36,509 Trots allt, Jag vill inte att han ska hata mig. 558 01:17:39,091 --> 01:17:42,661 Hon är så otroligt dum! 559 01:17:45,023 --> 01:17:49,198 Kom ihåg Barbara Sidney innan hon blev känd? 560 01:17:50,681 --> 01:17:56,394 Jag kommer aldrig att förlåta mig själv! -Du tog ut henne från bordellen. 561 01:18:09,963 --> 01:18:16,610 Klä dig för bröllopet. -Jag ska till Lastovo Island. 562 01:18:17,104 --> 01:18:22,433 Marina kommer att vänta och detta servitören här är din bäste man. 563 01:18:23,696 --> 01:18:27,651 Bäst att jag går nu, än under bröllopet. 564 01:18:27,926 --> 01:18:34,133 Sant, men du förtjänar stryk. -Fortsätt då. 565 01:18:37,374 --> 01:18:39,737 Kom igen Nikola, du är min bästa vän. 566 01:18:44,571 --> 01:18:46,274 Vi ses senare. 567 01:19:10,829 --> 01:19:14,894 Det är över, han har rymt till en ö. 568 01:19:20,277 --> 01:19:23,573 Så här gifter man sig inte. 569 01:19:24,177 --> 01:19:29,286 Marina, jag ska gå med jäveln på ön. 570 01:19:29,616 --> 01:19:32,362 Raca, låt oss gå! 571 01:19:49,666 --> 01:19:57,851 Marina, jag tänkte inte av äktenskapet, men det är jag nu. 572 01:20:00,488 --> 01:20:05,926 Någon annan gång. Kanske är allt till det bästa. 573 01:20:14,990 --> 01:20:19,605 Gift dig med mig. -Gå vilse, din bög! 574 01:20:30,701 --> 01:20:36,799 Åh man, det här är livet! 575 01:20:40,534 --> 01:20:44,050 Ensam och ledig, bara umgås. 576 01:20:46,192 --> 01:20:50,862 Ingen tjatande fru, inga skrikande barn. 577 01:20:57,344 --> 01:21:00,969 Frihet, människa, frihet! 578 01:21:03,551 --> 01:21:06,737 Vart ska vi hitta en julgran? 579 01:21:31,182 --> 01:21:34,698 Han kommer aldrig tillbaka! 580 01:21:36,511 --> 01:21:38,488 Raca, börja packa! 581 01:22:37,596 --> 01:22:44,353 Han var en fantastisk kille! -Visst, alla sörjer honom. 582 01:22:44,683 --> 01:22:48,967 Så vad, hans liv var fullt av glädje. 583 01:22:49,352 --> 01:22:54,955 1286 kvinnor! Det måste räknas! 584 01:23:54,063 --> 01:23:58,952 Nicky! -Hej Violeta. 585 01:23:59,337 --> 01:24:05,050 Jag heter nu Brindavani och det här är min man, Govinda. 586 01:24:05,324 --> 01:24:09,280 Vi ska till Indien för Krishnas födelsedag. 587 01:24:52,127 --> 01:24:55,808 Vad sägs om en välkommen tillbaka punch? 588 01:24:58,719 --> 01:25:02,784 Välkommen tillbaka från längsta sommarlovet någonsin. 589 01:25:04,872 --> 01:25:06,245 Fortsätt, fråga. 590 01:25:06,410 --> 01:25:11,409 Marina, fråga redan. -Vad? 591 01:25:12,343 --> 01:25:17,671 Förklara hur Nikola tillbringade tre månader på ön utan en enda läggning. 592 01:25:17,946 --> 01:25:22,285 Hav, vin, sol, gitarrer, och fortfarande ingenting. 593 01:25:22,560 --> 01:25:27,998 Jag kan ha fel, men det finns viktigare saker än män. 594 01:25:29,042 --> 01:25:32,833 Kan du föreställa dig mig som mamma? -Jag vet inte. 595 01:25:33,437 --> 01:25:36,513 Sista nyårsafton vi var så fulla. 596 01:25:36,788 --> 01:25:40,743 Jag ville förklara min kärlek till Bajaga. (känd musiker) 597 01:25:41,182 --> 01:25:46,786 Vi var sådana barn. -Det skulle vara trevligt om du var med Bajaga. 598 01:25:50,411 --> 01:25:54,586 Nikola! -Det är Djura, han tar mig på min kontroll. 599 01:26:00,629 --> 01:26:06,836 Hej Nikola. Tack, jag mår bra. 600 01:26:12,274 --> 01:26:15,406 Nej, jag skulle inte vilja se dig. 601 01:26:17,054 --> 01:26:20,569 Jag vet att du förstår. Hejdå. 602 01:26:23,865 --> 01:26:29,029 Marina, älskar du honom? -Kanske. 603 01:26:30,512 --> 01:26:38,368 Det hela har varit ett misstag från början, förutom detta. 604 01:26:40,345 --> 01:26:44,795 Jag hör ingenting. Han har slutat. 605 01:26:47,102 --> 01:26:51,497 Jag vet inte vad som händer. -Han kanske borde gå till henne. 606 01:26:52,485 --> 01:26:55,617 Jag kanske borde dra åt helvete. 607 01:27:00,835 --> 01:27:07,043 Djura, jag vill ha 5 barn med dig. -En att börja med. 608 01:27:07,427 --> 01:27:10,119 Du är så klok! 609 01:27:17,150 --> 01:27:18,853 Är inte detta sött? 610 01:27:32,202 --> 01:27:34,949 Marina, ta dig ur det för bara en sekund. 611 01:27:35,168 --> 01:27:37,476 Hos Barbara Sidney "Sydliga vindar av passion", 612 01:27:37,750 --> 01:27:41,156 hjältinnan väntar sex år för hennes kapten att återvända. 613 01:27:41,376 --> 01:27:46,759 Och? -Du är arg för att han var borta i bara tre månader. 614 01:27:46,979 --> 01:27:51,374 Men de är karaktärer från en en roman som alltid slutar lyckligt. 615 01:27:51,648 --> 01:27:56,263 Vissa romaner har inga lyckliga slut. -Det är inte litteratur. 616 01:27:56,482 --> 01:28:01,701 När kaptenen kom tillbaka, hon satte honom på prov. 617 01:28:01,921 --> 01:28:06,041 Vi gör det med Nikola. -Du är galen! 618 01:28:06,480 --> 01:28:12,303 Nu ska jag bli mamma när som helst. Jag bryr mig inte om kaptenen. 619 01:28:12,962 --> 01:28:19,389 Jag har förstört allt! Jag och Barbara Sidney! 620 01:28:22,301 --> 01:28:25,762 Bubi, det har inte blivit så illa. 621 01:28:25,981 --> 01:28:31,749 Om jag hade gjort abort skulle jag inte göra det få se denna lilla varelse. 622 01:28:32,793 --> 01:28:37,572 Vi gör det på ditt sätt: vi sätter kaptenen på prov. 623 01:28:38,396 --> 01:28:42,296 Du ska se, Marina, han är en förändrad man. 624 01:29:03,281 --> 01:29:05,973 Gissa vem jag just såg? 625 01:29:06,632 --> 01:29:09,049 Nikola blir det på klubben ikväll. 626 01:29:09,323 --> 01:29:12,619 Vi måste hitta någon att verkligen fresta honom. 627 01:29:13,828 --> 01:29:18,003 Vad sägs om Juliana Vlakic? -Vi kan inte få henne. 628 01:29:18,223 --> 01:29:21,738 Hon är min kusin. -Verkligen? Du är ett geni! 629 01:29:30,253 --> 01:29:34,153 Jag väntade och väntade hela dagen, 630 01:29:36,460 --> 01:29:40,086 för att du ska återvända med kärlek så sann. 631 01:29:42,558 --> 01:29:47,392 Jag väntar förgäves för honom är jag ett fängelse, 632 01:29:48,491 --> 01:29:52,995 Jag väntar och väntar till ingen nytta. 633 01:29:54,478 --> 01:30:00,027 Älskade, vänta återvända till mig 634 01:30:01,839 --> 01:30:07,662 om du inte blir min din vän kommer att bli det. 635 01:30:11,617 --> 01:30:15,463 "Jag måste se dig ikväll. Marina". 636 01:30:32,712 --> 01:30:37,820 Nåväl Nikola, gott nytt år. Skulle du vilja ha en "disco-död"? 637 01:30:38,040 --> 01:30:44,522 Nej tack. -Nej, tack?! -Jag är inte på humör ikväll. 638 01:30:48,752 --> 01:30:57,486 Har en gravid tjej varit här? -Aldrig, vi har bara anständiga tjejer. 639 01:31:30,446 --> 01:31:33,742 Om han tackar nej till henne är han botad. 640 01:32:37,135 --> 01:32:41,420 Den här låten får mig alltid att svimma. Vill du dansa? 641 01:32:42,683 --> 01:32:44,386 Du slår vad om att jag gör det. 642 01:32:48,176 --> 01:32:50,044 Detta var upplysande. 643 01:33:13,940 --> 01:33:18,060 Har du någonsin gjort kärlek på ett dansgolv? 644 01:33:18,390 --> 01:33:24,377 Har du någonsin gjort kärlek på ett dansgolv? 645 01:33:45,691 --> 01:33:49,317 vad är det? -Jag tror att det börjar. 646 01:33:49,976 --> 01:33:54,645 Dessa saker händer på sjukhus. -Snälla, ring en taxi. 647 01:34:09,587 --> 01:34:14,861 Varför tittar du inte var du går! -Du igen! 648 01:34:15,190 --> 01:34:19,200 Ursäkta mig, men jag tror Jag ska ha en bebis. 649 01:34:45,568 --> 01:34:50,952 Snälla, ring en läkare! - Allt är under kontroll. 650 01:34:52,215 --> 01:34:55,566 Jag minns den första meningen i manualen: 651 01:34:55,786 --> 01:35:03,367 Naturen sköter sig själv. Ta en drink så börjar vi. 652 01:35:18,803 --> 01:35:20,561 Jag är ledsen. 653 01:35:27,702 --> 01:35:33,250 Vad är det här för skit?! Kom tillbaka, din slemmiga prick! 654 01:35:33,470 --> 01:35:36,052 Titta på bruden jag fick dig! 655 01:35:37,370 --> 01:35:42,808 Varför beter du dig så? Det är bara ett spel. 656 01:35:43,687 --> 01:35:48,357 Kom igen, gott nytt år. - Samma till dig. 657 01:36:18,559 --> 01:36:20,261 Grattis. 658 01:36:29,875 --> 01:36:34,160 Vill du se barnet först eller ett slag i ansiktet? 659 01:36:43,443 --> 01:36:48,662 Jag kom bara ihåg; du är Marina, eller hur? 660 01:37:50,571 --> 01:37:53,867 Jag älskar lyckliga slut! Var har du varit? 661 01:37:54,087 --> 01:37:57,163 Jag har precis hittat... -Kyss mig! 662 01:37:59,800 --> 01:38:06,282 Vilken kyss! Han kommer att få din intelligens och maskulinitet. 663 01:38:06,502 --> 01:38:09,468 WHO? -Vår son. Titt! 664 01:38:14,467 --> 01:38:16,994 Vart tror du att du är på väg? 665 01:38:23,751 --> 01:38:27,816 Inget sätt! För honom är vetenskap mer viktigare än någon bebis. 666 01:38:27,981 --> 01:38:30,672 Vill du satsa? - Det vanliga. 667 01:38:35,122 --> 01:38:36,550 Låt oss gå. 668 01:38:40,890 --> 01:38:43,966 Jag ska sparka honom den här gången! 669 01:38:49,890 --> 01:38:52,966 SLUTET